BTS 방탄소년단 Body to Body 가사, 영어 가사 해석

BTS 5집 Body to Body는 어떤 곡?

 

- 에너지가 넘치는 파티형 댄스곡으로 팬들과 함께 즐기며 순간을 온전히 느끼는 경험을 표현함

 

- 중간에 한국 전통 민요 아리랑을 차용해 한국적인 정서를 녹여냈으며, 삶의 짧음을 느끼며 증오와 체면을 내려놓고 자유롭게 즐기자는 메시지를 담고 있음

 

I need the whole stadium to jump
- 이 경기장에 있는 사람들 전부 뛰게 만들고 싶어

Put your phone down, let's get all the fun
- 폰 내려놓고 제대로 즐기자

I got my eyes on the row in the front
- 앞줄을 계속 보고 있어

The vibe is high, if we bein' blunt
- 솔직히 말하면 분위기 완전 올라왔어

* be blunt = 솔직하게 말하다 (직설적으로)

예)
If I’m being blunt, this isn’t good.
- 솔직히 말하면 이거 별로야.
Let me be blunt.
- 솔직하게 말할게.

 

The vibe is high, let the building
- 분위기 최고야, 이 건물(전체)을 그냥… 

B-T-uh, from everywhere to Korea

- BTS, 전 세계에서 한국까지”

총 칼 키보드 다 좀 치워
인생은 짧아 증오는 비워
It's big in real life
뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마
Hop in
좀 더 가까이 와 skin to skin

I need some body to body

- 누군가와 몸을 맞대고 싶어 👉 자연스럽게 - “사람과 직접 부딪히며 (가깝게) 느끼고 싶어”

All of your body beside me
저기 저 달에 닿게 손에 손
너와 나 we on and on
Sunrise, but we don't go home

Somebody like you
Somebody like you
Somebody like you
Somebody like you
Somebody like
Errbody like you

It's so tight
I mean, 너와의 사이
I mean, 우리만의 그 style
I mean, we livin' the life
두 눈을 감지 않을 이 밤
솟구치는 겨레의 마음
Be about it, be about it, be about it
You could see about it
Or you read about it

I need some body to body
All of your body beside me
저기 저 달에 닿게 손에 손
너와 나 we on and on
Sunrise, but we don't go home
Somebody like you
Somebody like you
Somebody like you
Somebody like you
Somebody like
Errbody like you
Somebody like you
Somebody like you
Somebody like you
Somebody like
Errbody like you

I need the whole stadium to jump
Put your phone down, let's get all the fun
You at the side, at the back, at the front