When I Get Old 가사, 주요 단어 뜻 해석 | 크리스토퍼, 청하 Christopher, CHUNG HA

https://www.youtube.com/watch?v=Ua3aNDJE_Cg

 
Oh When I get old
I'll be looking back
Wishing it could last forever

“내가 나이 들면
지나온 시간들을 돌아보고 있겠지
그 시간이 영원히 계속됐으면 하고 바라면서”

Oh yesterday
Seems so far away

“어제의 일들이
아주 멀리 있는 일처럼 느껴져”

Long dress, No shoes
Summer nights
Golden and blue
It feels just like we're stuck inside a picture frame
These memories never fade away

“이 추억들은 절대 사라지지 않아“

* fade away = 희미해지다, 사라지다

예)
- Childhood memories never fade away.
어린 시절의 추억은 결코 사라지지 않는다.

- The pain slowly faded away.
그 고통은 서서히 사라졌다.

- Her smile will never fade away from my mind.
그녀의 미소는 내 기억 속에서 절대 사라지지 않을 거야.

Whisper to me
We got the world
Right at our feet

“세상이 우리 발 아래 있는 것 같아 / 세상을 다 가진 기분이야”

* right at our feet = 발 아래, 아주 가까이에
-> feels like you have everything you want, everything is possible.

예)
With our talents, we have the world at our feet.
우리 재능으로 세상은 우리 발 아래 있어.

When we were young, it felt like the world was at our feet.
어릴 때는 세상이 우리 발 아래 있는 것 같았어.

And I just wanna sit right here and look at you
That's probably all I ever do

“아마 내가 하는 일은 그게 다일 거야”
* all I ever do = 내가 하는 전부 / 내가 보통 하는 것

예)
Reading is probably all I ever do on weekends.
주말에는 아마 책 읽는 것밖에 안 하는 것 같아.

Oh When I get old
I'll be looking back
Wishing it could last forever
Oh yesterday
Seems so far away

Where did it go?
All of the nights
All the time we spent together
Oh yesterday
Seems so far away

Wake up and smile
Cause you're beautiful
Those hazel eyes
When I get old that's all I wanna think about
I probably shouldn't say this out loud

hazel eyes
- 헤이즐색 눈 (갈색 + 녹색 섞인 느낌)

High hopes
Big dreams
And a little scared
Way too naive
Thinking you always be mine and never leave my side
At least these memories never say goodbye

"높은 기대와 커다란 꿈들,
그리고 조금은 겁이 났었지.
너무나 순진했나 봐,
네가 항상 내 사람일 거라고, 절대 내 곁을 떠나지 않을 거라고 믿었으니.
적어도 이 추억들만큼은 작별 인사를 하지 않네."

* High hopes / Big dreams
- 단순히 '높은 희망'이라기보다 '부푼 기대'나 '원대한 꿈'을 의미
- 무언가 잘 될 거라고 굳게 믿는 긍정적인 상태

예)
"I have high hopes for our new project."
우리 새 프로젝트에 거는 기대가 커.

* naive
- '순진한', '세상을 모르는'이라는 뜻
- 경험이 부족해서 너무 쉽게 믿는다는 약간의 부정적인 뉘앙스가 포함될 때가 많음

예)
"It was naive of me to think the problem would solve itself."
문제가 저절로 해결될 거라고 생각했다니 내가 너무 순진했어.

* At least: '적어도', '최소한

Oh When I get old
I'll be looking back
Wishing it could last forever
Oh yesterday
Seems so far away

Where did it go?
All of the nights
All the time we spent together
Oh yesterday
Seems so far away

Someday I’m running out of time
I'll see your picture in my mind
I'll keep our love frozen in time

"언젠가 내게 남은 시간이 다해갈 때,
내 마음속에서 너의 사진을 꺼내 보게 되겠지.
우리 사랑을 시간 속에 박제된 것처럼 영원히 간직할게."

* Frozen in time
- 시간이 멈춘 듯 그대로인 / 영원히 변치 않는

예)
"This old village looks like it's frozen in time."
이 오래된 마을은 마치 시간이 멈춘 것만 같아.

Oh When I get old
I'll be looking back
Wishing it could last forever
Oh yesterday
Seems so far away

Where did it go?
All of the nights
All the time we spent together
Oh yesterday
Seems so far away