Die With A Smile 가사, 주요 단어 뜻, 표현 해석 | 레이디 가가, 브루노 마스

https://www.youtube.com/watch?v=kPa7bsKwL-c

I, I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don't know what it all means
But since I survived, I realized

* And I don't know what it all means
→ 솔직히 이 모든 게 무슨 의미인지 잘 모르겠어

* But since I survived, I realized
→ 하지만 그걸 살아남고 나서, 나는 깨달았어

→→ 이 모든 게 무슨 뜻인지는 아직도 잘 모르겠어.
그런데 그 일을 겪고 살아남고 나서야, 뭔가를 깨닫게 됐어.

Wherever you go, that's where I'll follow
Nobody's promised tomorrow
So I'ma love you every night like it's the last night
Like it's the last night

If the world was ending
I'd wanna be next to you

* If the world was ending
→ 만약 세상이 끝나가고 있다면

* I'd wanna be next to you
→ 나는 너 옆에 있고 싶을 거야 / 그 마지막 순간에 나는 너 옆에 있고 싶어
→ I'd wanna = I would want to : 구어적이고 솔직한 표현
→ next to you : 단순히 “옆”이 아니라 마지막 순간을 함께하겠다는 의미

 
If the party was over
And our time on Earth was through

* our time on Earth was through
→ 우리 지구에서의 시간이 다 끝나버린다면

* was through
→ “끝나다, 종료되다”라는 의미, 완전히 끝나버린 상태를 강조

(예문)
1) The movie was through by the time we arrived.
→ 우리가 도착했을 때 영화가 끝나버렸어.
2) Our meeting is through.
→ 우리의 회의가 끝났어.

즉, “완전히 종료된 상태”를 강조할 때 쓰이는 표현

(다른 활용)
1) be through with ~
→ “~와 끝냈다 / ~을 끝냈다 / ~와 관계를 끊다”
예) I’m through with him. → 난 이제 그 사람과 끝냈어.

2) get through
→ “(힘든 걸) 극복하다, 통과하다, 연락이 닿다”
예) I finally got through the exam. → 시험을 겨우 통과했어.

* our time on Earth
→ 단순히 존재하는 시간을 말하는 게 아니라 인생 전체, 함께할 수 있는 시간을 의미

 
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you

Ooh, lost, lost in the words that we scream
I don't even wanna do this anymore

* lost in the words that we scream
→ 우리가 소리치며 주고받는 말들 속에서 마음이 혼란스러워
→ 서로 소리치다 보니 감정에 휩싸여 길을 잃은 상태야

* scream의 쓰임
→ 단순히 큰소리로 외치는 게 아니라 분노, 슬픔, 절망 등 강한 감정을 표현하는 수단
→ “lost in the words that we scream” = 말 자체보다 감정의 혼란 속에 빠져 있는 상태를 말함

Ooh, lost, lost in the words that we scream
I don't even wanna do this anymore
→ 서로 소리치며 주고받는 말들 속에서 감정이 뒤엉켜 길을 잃었어.
이제는 더 이상 이렇게 하고 싶지 않아.

'Cause you already know what you mean to me
And our love's the only one worth fighting for

* our love's the only one worth fighting for
→ 우리의 사랑만이 싸울 가치가 있는 유일한 거야

* worth fighting for
→ 단순히 싸움이 아니라 노력, 인내, 애정, 갈등 극복까지 포함하는 느낌
→ 감정적으로 굉장히 강한 결심 표현

 
Wherever you go, that's where I'll follow
Nobody's promised tomorrow
So I'ma love you every night like it's the last night
Like it's the last night

If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you

Right next to you
Next to you
Right next to you
Oh-oh
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the world was ending
I'd wanna be next to you